1 00:01:06,720 --> 00:01:09,640 Ty mě neznáš, Nelly? 2 00:01:11,220 --> 00:01:13,250 Podívejte! 3 00:01:14,100 --> 00:01:15,940 Nejsem cizinec! 4 00:01:20,520 --> 00:01:22,230 Jste to opravdu vy, že? 5 00:01:23,180 --> 00:01:24,180 Ano. 6 00:01:25,830 --> 00:01:26,830 Heathcliff. 7 00:01:28,340 --> 00:01:30,210 jsou doma? Kde? je ona? je tady? 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,420 Mluvit! 9 00:01:34,860 --> 00:01:36,180 Mluvit! 10 00:01:47,700 --> 00:01:49,860 Ano, Nelly, co je? 11 00:01:50,780 --> 00:01:53,220 Člověk z Gimmertonu chci vás vidět, madam. 12 00:02:19,460 --> 00:02:22,180 Když jsem si přečetl vaši poznámku, pomyslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 13 00:02:23,420 --> 00:02:25,580 Proč jsi nevěřil? že bych se vrátil? 14 00:02:26,300 --> 00:02:27,940 Nezlob se, má lásko. 15 00:02:28,460 --> 00:02:29,820 Teď ne. 16 00:02:30,820 --> 00:02:32,140 Chudák Heathcliff. 17 00:02:34,940 --> 00:02:36,860 Zítra to budu považovat za sen! 18 00:02:37,460 --> 00:02:39,980 Nebudu moci uvěřit které jsem viděl a dotkl se 19 00:02:40,300 --> 00:02:42,660 a ještě jednou s tebou mluvil. 20 00:02:42,820 --> 00:02:44,020 Kdy můžeme být sami? 21 00:02:44,260 --> 00:02:45,180 Když? 22 00:02:48,500 --> 00:02:51,260 Mistr by si to přál přiveďte svého hosta, madam. 23 00:02:51,940 --> 00:02:55,340 Myslí si, že je to od tebe neslušné stojící tady s gentlemanem. 24 00:03:01,980 --> 00:03:04,140 Edgare! Edgare! 25 00:03:04,820 --> 00:03:05,900 Heathcliff se vrátil! 26 00:03:06,020 --> 00:03:08,020 No, no, za to mě neškrtej! 27 00:03:08,140 --> 00:03:10,820 Vím, že jsi ho neměl rád. Přesto pro proboha, teď musíte být přátelé! 28 00:03:10,900 --> 00:03:13,200 Cathy, zkus být ráda, aniž by to bylo absurdní! 29 00:03:13,300 --> 00:03:14,740 Potřeba celé domácnosti není svědkem pohledu 30 00:03:14,860 --> 00:03:16,880 vítáš uprchlíka sluha jako bratr! 31 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Podívejte se, koho jsem objevil v hale. 32 00:03:27,020 --> 00:03:31,120 Pan Heathcliff se nezměnil? k nepoznání, Edgare? 33 00:03:31,540 --> 00:03:32,620 Ne úplně. Ne. 34 00:03:36,740 --> 00:03:37,900 Posaďte se, pane. 35 00:03:39,420 --> 00:03:42,400 Paní Lintonová, vzpomínající na staré časy, ano dovol mi, abych tě srdečně přivítal, 36 00:03:42,420 --> 00:03:46,340 a samozřejmě mě těší, když napadne cokoliv, co by mou ženu potěšilo. 37 00:03:46,500 --> 00:03:48,140 Vaše žena. Ach ano. 38 00:03:49,060 --> 00:03:50,700 Slyšel jsem, že ses včera oženil. 39 00:03:51,460 --> 00:03:53,620 Škoda, že jsi nepřišel dříve, pane Heathcliffe, 40 00:03:54,300 --> 00:03:56,340 mohl jsi udělat veselo na oslavách. 41 00:03:57,380 --> 00:03:59,780 Nejsem moc pro děláte radost, slečno Isabello. 42 00:04:00,580 --> 00:04:02,860 Příliš zaneprázdněn vyděláváním svého jmění, bezpochyby. 43 00:04:03,100 --> 00:04:05,540 A co by tě přimělo myslíš, že jsem vydělal jmění? 44 00:04:06,420 --> 00:04:08,220 Vidím podle tvého postoje a šatů 45 00:04:08,580 --> 00:04:11,300 že jsi nestrávil čas pryč od nás obchodování s koňmi a čtení štěstí 46 00:04:11,540 --> 00:04:13,060 jak by si někteří mohli myslet. 47 00:04:16,620 --> 00:04:18,020 Tolik je pravda. 48 00:04:18,220 --> 00:04:21,620 Máme se tedy naučit, jak to máte vy vydělal si peníze, pane Heathcliffe? 49 00:04:23,020 --> 00:04:26,980 Stejným způsobem jako každý muž. Odebíráním výhoda slabostí jiných mužů. 50 00:04:29,740 --> 00:04:31,780 Musíte Heathcliffovi odpustit, pane Lintone. 51 00:04:32,700 --> 00:04:34,380 Vždy rád provokoval. 52 00:04:34,940 --> 00:04:37,500 Cathy, pokud nebudeme dej si studený čaj, mám žízeň 53 00:04:38,420 --> 00:04:40,940 a pan Heathcliff bude mít dlouhou procházku, 54 00:04:41,020 --> 00:04:42,780 kdekoli se dnes večer může ubytovat. 55 00:04:43,020 --> 00:04:45,180 Ne tak daleko, opravdu. jsem pobyt na výšinách. 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,260 Hindley mě na to pozval ráno, když jsem volal. 57 00:04:48,820 --> 00:04:51,420 Hindley vás pozval! Opravdu? 58 00:04:51,620 --> 00:04:54,220 Ano, volal jsem se zeptat o slečně Earnshawové. 59 00:04:55,540 --> 00:04:57,460 Promiňte, myslím paní Lintonovou. 60 00:04:59,700 --> 00:05:03,540 Nemějte strach z následků opravy tvé obydlí se svým dávným pronásledovatelem? 61 00:05:04,500 --> 00:05:07,380 Myslím, že moje silná hlava mě ochrání před nebezpečím. 62 00:05:09,020 --> 00:05:12,620 A tvého bratra lze jen stěží udělat morálně horší, než je teď, že? 63 00:05:14,420 --> 00:05:18,340 Vždycky jsem si představoval, že bys mohl skončit oženil se s Hindley, slečnou Isabellou. 64 00:05:18,460 --> 00:05:19,380 Mě? 65 00:05:20,460 --> 00:05:24,060 Myslím, že ne. Ne dost hezký. 66 00:05:24,947 --> 00:05:26,464 Má slečna Isabella nápadníka? 67 00:05:28,535 --> 00:05:30,928 Sotva bych volal Pan Brendan nápadník. 68 00:05:31,860 --> 00:05:34,780 No, jak jsem si jistý, Cathy vám řekne, 69 00:05:35,380 --> 00:05:38,420 ženské srdce může cítit a náhlá a neodolatelná přitažlivost 70 00:05:38,980 --> 00:05:41,340 vůči těm nejnepravděpodobnějším mužům. 71 00:05:42,260 --> 00:05:43,500 Nesouhlasil bys,... 72 00:05:44,380 --> 00:05:45,460 Edgar? 73 00:05:46,820 --> 00:05:48,380 Vím, co mi říká mé vlastní srdce a 74 00:05:48,460 --> 00:05:50,980 to je vše, co každý muž potřebuje abych věděl, pokud mohu říci. 75 00:05:52,660 --> 00:05:56,340 No, zdá se, že jsme všichni vyrostli moudřejší v letech mé nepřítomnosti. 76 00:05:56,620 --> 00:05:57,660 Opravdu, pane. 77 00:05:58,620 --> 00:06:00,820 Doufám, že je to pravda. 78 00:06:55,724 --> 00:06:58,389 Nemáte pozdrav? pro tvou tetu, miláčku? 79 00:07:00,393 --> 00:07:04,996 Kdo tě naučil pokutu způsoby, že? 80 00:07:14,800 --> 00:07:18,120 Tak jaký byl manželský život léčil jsem tě minulý měsíc? 81 00:07:20,560 --> 00:07:21,680 kde je? 82 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Venku na vřesovištích 83 00:07:24,920 --> 00:07:27,360 Prohlížím si pozemky, které mám na prodej. 84 00:07:28,480 --> 00:07:30,200 Představuje si, že mě obejde. 85 00:07:30,440 --> 00:07:31,920 Zničí tě. 86 00:07:32,400 --> 00:07:33,890 Platí mi dobrý nájem. 87 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Za život tady? 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 Na spaní ve vašem starém pokoji. 89 00:07:41,627 --> 00:07:45,155 „Koňský bič pro tebe a pro mě housle." 90 00:07:46,711 --> 00:07:47,711 Co? 91 00:07:48,625 --> 00:07:50,371 Ty si to nepamatuješ, že? 92 00:08:06,360 --> 00:08:09,000 Proč jsi nepřišel dřív? Čekal jsem týdny, abych tě viděl! 93 00:08:09,400 --> 00:08:10,640 Jsem vdaná žena. 94 00:08:11,440 --> 00:08:13,640 Každý pohyb je sledovány a zaznamenávány. 95 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Udělal jsi ze sebe pěkné vězení, to ano ty ne, protože jsi příliš netrpělivý na to, aby ses oženil. 96 00:08:19,400 --> 00:08:21,120 Nedal jsi mi ani slovo. 97 00:08:22,920 --> 00:08:25,560 Za tři roky ani jeden náznak zda jsi byl živý nebo mrtvý. 98 00:08:26,240 --> 00:08:29,480 Když jsem slyšel, že jsi měl ožeň se mi v hlavě ležela jedna myšlenka. 99 00:08:30,160 --> 00:08:33,840 Vrátil bych se, měl bych jeden pohled tvou tvář, vyrovnej můj účet s Hindleym 100 00:08:33,880 --> 00:08:36,600 pak zabránit zákonu tím, že se popravím. Teď vidím, že jsem se měl držet svých zbraní. 101 00:08:36,840 --> 00:08:40,200 Věděl jsi, kdy se mám vdát, a nevěděl jsi vrátit se včas a zabránit mi v takovém kroku? 102 00:08:41,040 --> 00:08:43,040 Už jsi zradil já s tvým srdcem. 103 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 Takže jsi se vrátil na můj svatební den, aby mě potrestal? 104 00:08:59,120 --> 00:09:01,520 - Co je to? - Cože? 105 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Ve tvých očích je pohled. 106 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Můj bože! Myslím, že je to vina. 107 00:09:10,080 --> 00:09:11,840 Byl jsi s ním, ne? 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 - Položil jsi si s Edgarem, že? - Je to můj manžel. 109 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 Myslíš si, že předstíráš záleží mi na manželství? 110 00:09:18,440 --> 00:09:21,200 Jak se na tebe mám dívat? Jak se tě mám dotknout 111 00:09:21,210 --> 00:09:23,760 s vědomím, že jeho mléčné slabé ruce držel tě tak, jak tě držím já? 112 00:09:23,840 --> 00:09:25,480 - Ty se mi hnusíš! - Omlouvám se. 113 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 omlouvám se. omlouvám se. 114 00:09:30,440 --> 00:09:31,480 Odpusť mi. 115 00:09:32,400 --> 00:09:33,640 co jsem udělal? 116 00:09:34,840 --> 00:09:37,400 co jsem udělal? 117 00:09:51,040 --> 00:09:53,880 Co takhle hra ve třech? Hm? 118 00:09:54,560 --> 00:09:57,320 Zavoláš, vyhraješ to všechno zpět. 119 00:09:57,920 --> 00:10:00,440 - Každou korunu. - A co když zavolám špatně? 120 00:10:02,000 --> 00:10:06,120 Vzal bych tě na dvůr, striptýz ze své košile a zbičovat tě, 121 00:10:07,200 --> 00:10:08,880 stejně jako jsi mě bičoval. 122 00:10:09,600 --> 00:10:13,400 Pane Heathcliffe, myslím, že je skoro den tam venku. Asi bychom raději šli. 123 00:10:13,560 --> 00:10:14,800 Teď, teď, Saule. 124 00:10:14,920 --> 00:10:16,880 Přináším ti Hindley noc dovnitř, noc ven, 125 00:10:17,440 --> 00:10:20,640 kyprý hotovostí, zralý na škubání. 126 00:10:22,400 --> 00:10:26,120 Myslím, že je to jen dobré vychování zůstaňte, dokud se nerozhodne o Hindleyho osudu. 127 00:10:28,280 --> 00:10:29,920 Co říkáš, Hindley? 128 00:10:30,920 --> 00:10:35,800 Moje peníze na kůži na tvých zádech. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 Pak moje krev? 130 00:10:42,480 --> 00:10:43,640 Proč ne? 131 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 Proč ne? 132 00:10:47,840 --> 00:10:48,960 Zavolej tomu. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,160 Ocasy. 134 00:10:58,320 --> 00:10:59,560 Hlavy. 135 00:11:00,800 --> 00:11:02,040 Saul, 136 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 za dveřmi stáje najdete bič. 137 00:11:05,480 --> 00:11:08,840 Naolejujte každý ocas, aby se nemazaly skočit do jeho otevřených ran. 138 00:11:11,560 --> 00:11:14,440 Myslím, že jsi možná ponížil stačí, pane Heathcliffe. 139 00:11:15,120 --> 00:11:17,240 Nemohu cítit žádné uspokojení za ponížení 140 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 Doteď jsem se na něj vrhl. 141 00:11:21,120 --> 00:11:23,680 A čím víc se mi mstí, tím větší mám chuť na to. 142 00:11:26,320 --> 00:11:28,960 Chlapec, pane. Mysli na Hareton. 143 00:11:34,440 --> 00:11:36,590 Jsi dobrý muž, Saule. 144 00:11:37,700 --> 00:11:39,080 Dobrý člověk. 145 00:11:40,820 --> 00:11:43,340 Mohl jsem být dobrý člověk jednou, ale pak jsem potkal Hindleyho. 146 00:11:45,080 --> 00:11:49,720 Jednoho dne tě musím posadit a můžeš mi říct, jak být dobrý. 147 00:11:53,760 --> 00:11:54,960 pánové, 148 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 děkuji za zábavný večer. 149 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Podívejte se ven. 150 00:12:08,200 --> 00:12:09,640 Je ti dobře, lásko? 151 00:12:11,720 --> 00:12:13,040 Jen trochu unavený. 152 00:12:16,080 --> 00:12:19,120 Možná se teď počasí zlepší, uvidíme ještě něco z pana Heathcliffa. 153 00:12:21,280 --> 00:12:23,320 Myslím, že pan Heathcliff ano uspokojil jeho zvědavost 154 00:12:23,480 --> 00:12:25,680 a od nynějška budeme vidět ho velmi málo. 155 00:12:28,680 --> 00:12:30,040 To je ostuda. 156 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 proč tak? 157 00:12:32,480 --> 00:12:35,680 Protože jsem ho měl rád a Toužil jsem po jeho společnosti. 158 00:12:36,840 --> 00:12:39,240 Určitě po tom netoužíte obdiv k Heathcliffovi? 159 00:12:40,800 --> 00:12:42,040 Doufám, že jsem tě špatně pochopil. 160 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 Nepochopil jsi mě špatně. 161 00:12:43,860 --> 00:12:45,980 Nemůžeš ho brát v úvahu příjemný člověk. 162 00:12:46,180 --> 00:12:49,140 Jsi pes v jeslích, Cathy, 163 00:12:49,260 --> 00:12:50,380 a nepřejí si, aby nikdo nebyl milován ale sebe! To je dost! 164 00:12:50,940 --> 00:12:53,860 Nebudeš takhle mluvit s mou ženou ještě jednou, Isabella. A ty se omluvíš! 165 00:12:59,860 --> 00:13:01,300 Je mi to líto, sestro. 166 00:13:29,300 --> 00:13:30,580 Věděl jsem, že nakonec přijdeš! 167 00:13:30,860 --> 00:13:32,300 Je slečna Isabella doma? 168 00:13:34,060 --> 00:13:35,340 Slečna Isabella? 169 00:13:35,720 --> 00:13:36,920 je doma? 170 00:13:38,640 --> 00:13:39,440 Tak pojď. 171 00:13:40,080 --> 00:13:43,400 Mám ji příliš rád, než abych ti to dovolil úplně ji chytit a pohltit. 172 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 - Kromě toho bych to neschvaloval. - Nesouhlasil byste? 173 00:13:47,880 --> 00:13:50,280 Vy, kteří jste mě léčili pekelně? Pekelně. Slyšíš! 174 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 A když si lichotíš, že já nevnímej to, jsi hlupák. 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,520 Miláčku, nemluv takhle. 176 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 Pokud si myslíte, že mohu být utěšen podle sladkých slov jsi idiot. 177 00:14:00,480 --> 00:14:02,040 Tak se tě znovu zeptám, 178 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 je slečna Isabella doma? 179 00:14:13,400 --> 00:14:14,680 Heathcliff, 180 00:14:14,880 --> 00:14:18,680 Jsem hrdý, že vám mohu konečně někoho ukázat který tě zbožňuje víc než já. 181 00:14:20,080 --> 00:14:21,120 Sestro, drahá, opravdu si nemyslím... 182 00:14:21,200 --> 00:14:23,720 Jsem si jistý, že můj ubohý malý švagrová jí láme srdce 183 00:14:23,800 --> 00:14:26,680 pouhým rozjímáním o tvém fyzickou a morální krásu. 184 00:14:26,800 --> 00:14:29,520 Cathy. To je nanejvýš nespravedlivé! 185 00:14:32,480 --> 00:14:34,120 Buď tak laskav a omluv mě. 186 00:14:34,760 --> 00:14:37,800 Cathy zapomíná, že ty a já nejsou intimní známí 187 00:14:38,720 --> 00:14:42,000 a co ji baví, je bolestivé pro mě mimo vyjádření. 188 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Neměl jsi důvod se léčit chudák dívka takovým způsobem. 189 00:14:50,320 --> 00:14:51,120 Nedělejte si starosti. 190 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 Hned bych dal kanárka v parku za zimního dne 191 00:14:53,120 --> 00:14:55,160 než ji doporučit darovat ti své srdce. 192 00:14:55,520 --> 00:14:58,120 There would be a certain ale symetrie, že? 193 00:14:58,840 --> 00:15:01,320 ...ve slečně Isabelle Lintonové and I becoming lovers. 194 00:15:03,200 --> 00:15:04,840 Možná vás vaše jmění změnilo. 195 00:15:05,400 --> 00:15:07,600 My fortune has changed me in every regard. 196 00:15:09,000 --> 00:15:10,040 Except one. 197 00:15:14,400 --> 00:15:16,680 And if I could change that too I would do so. 198 00:16:01,280 --> 00:16:02,240 co to je? 199 00:16:03,440 --> 00:16:07,320 Jedná se o dohodu, kterou Mr Heathcliff má první možnost 200 00:16:07,520 --> 00:16:11,080 koupit další pozemky a budovy, které budete chtít prodat. 201 00:16:21,200 --> 00:16:23,400 Toto je zůstatek na účtu, pane. 202 00:16:24,520 --> 00:16:27,240 Josefe! Saddle up Hunter. 203 00:16:27,908 --> 00:16:31,803 Nejprve najdu hru v "Býku", mé štěstí se změnilo. 204 00:16:37,240 --> 00:16:40,200 Kdybych to věděl, mohl bych to zničit muž v rozmezí tří měsíců, 205 00:16:41,280 --> 00:16:43,000 Vrátil bych se dříve. 206 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 Myslel jsem, že toto místo nikdy nenajdu. 207 00:16:54,960 --> 00:16:57,000 Proto jsem ti to řekl přivést Cathyina koně. 208 00:16:57,400 --> 00:16:59,280 Uměla si najít cestu tady nahoře ve tmě. 209 00:16:59,840 --> 00:17:01,880 Je to místo, kde jsi ty? vzít všechny své miláčky? 210 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Před tebou jen Cathy. 211 00:17:04,720 --> 00:17:06,240 A je to tak bude vždy? 212 00:17:06,960 --> 00:17:08,360 Cathy přede mnou? 213 00:17:09,560 --> 00:17:12,240 Minule jsem v tobě viděl ducha Viděl jsem tě v Grange, Isabello, 214 00:17:12,320 --> 00:17:13,680 that has stayed with me. 215 00:17:14,480 --> 00:17:16,360 Je to jako tvůj bratr has a woman's gentleness 216 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 a máte všechen boj. 217 00:17:19,720 --> 00:17:21,960 Nemohu říci, zda vy lichotí mi nebo ne. 218 00:17:22,720 --> 00:17:24,840 Všechno, co o mně slyšíš, je špatné. 219 00:17:26,480 --> 00:17:28,120 Přesto ve mně vidíš něco dobrého, 220 00:17:29,680 --> 00:17:31,200 jinak proč bys tu byl? 221 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 Perhaps I am attracted to the bad in you. 222 00:17:35,480 --> 00:17:37,120 Ne. Nedělejte si z toho legraci. 223 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Člověk, který ve mně vidí dobro, je pocit, který zažívám tak zřídka 224 00:17:42,360 --> 00:17:45,000 že mi to stačí chci se tě alespoň pokusit milovat. 225 00:17:46,326 --> 00:17:49,300 Věděl jsem, že jste muž, který se prezentoval tma pro svět 226 00:17:49,301 --> 00:17:51,979 protože to je co chránil tě nejlépe. 227 00:17:53,262 --> 00:17:55,289 A znám tvou duši musí být v mukách 228 00:17:55,290 --> 00:17:57,029 abyste věřili taková věc. 229 00:18:15,230 --> 00:18:17,710 o co ti jde? Vyvolat tento rozruch? 230 00:18:17,790 --> 00:18:19,990 Řekl jsem, že musíš nechat Isabella sama, prosím tě. 231 00:18:21,110 --> 00:18:23,310 Pokud nejste unavení být zde přijat 232 00:18:23,470 --> 00:18:25,390 a přeji si, aby Edgar kreslil šrouby proti tobě! 233 00:18:25,510 --> 00:18:28,750 Nedej bože, aby to zkusil! Bůh ho zachovej mírný a trpělivý! 234 00:18:29,630 --> 00:18:31,750 Heathcliffa miluji víc než miloval jsi někdy Edgara 235 00:18:31,790 --> 00:18:33,590 a mohl by mě milovat kdybys ho nechal! 236 00:18:34,150 --> 00:18:35,590 Vím, že nikdy nemohl milovat Lintona! 237 00:18:36,230 --> 00:18:38,430 A přitom je docela schopný vzít si tě, abys mi ublížil, 238 00:18:38,470 --> 00:18:40,550 je tak dobrý, jak mi řekl! 239 00:18:40,760 --> 00:18:41,950 nevěřím ti. 240 00:18:48,191 --> 00:18:51,620 co je to pro tebe? mám a právo ji políbit, pokud bude chtít, 241 00:18:51,621 --> 00:18:52,850 a nemáte právo vznést námitky! 242 00:18:53,330 --> 00:18:54,570 Nejsem tvůj manžel. 243 00:18:54,890 --> 00:18:56,170 Není třeba, abyste žárlili. 244 00:18:56,290 --> 00:18:58,010 Pokud máte rádi Isabellu, vezmeš si ji. 245 00:18:58,810 --> 00:19:01,010 Ale máš ji rád, Heathcliff? Řekni pravdu! 246 00:19:02,410 --> 00:19:03,610 Odpověz mi. 247 00:19:05,450 --> 00:19:06,850 Odpověz mi! 248 00:19:08,010 --> 00:19:11,130 Neodejdeš odtud dokud mi neodpovíš! 249 00:19:19,050 --> 00:19:21,370 Kdybych si představoval, že si to přeješ abych si vzal Isabellu, 250 00:19:21,530 --> 00:19:24,330 Podřízl bych si hrdlo! - Vezmi si ji, jestli se ti to líbí! 251 00:19:24,530 --> 00:19:27,690 Zjevně dáváte přednost blaženosti způsobující bídu blaženosti naší lásky! 252 00:19:31,570 --> 00:19:33,170 Tohle je nesnesitelné! 253 00:19:34,050 --> 00:19:36,170 Je hanebné, že vy měl by ho vlastnit pro přítele 254 00:19:36,250 --> 00:19:37,850 a vnutit mi jeho společnost. 255 00:19:39,130 --> 00:19:40,330 Tak tomu říkáte, pane? 256 00:19:40,850 --> 00:19:44,050 Dosud jsem byl shovívavost s vámi, pane. 257 00:19:45,650 --> 00:19:50,770 Vaše přítomnost je morální otrava by znečistil ty nejctnostnější. 258 00:19:51,570 --> 00:19:53,330 Z toho důvodu a pro zabránit horším následkům, 259 00:19:53,530 --> 00:19:56,970 Budu ti odepřít, vstup do tohoto domu. 260 00:20:00,730 --> 00:20:03,610 Cathy, tohle tvoje jehně vyhrožuje jako býk! 261 00:20:06,010 --> 00:20:09,170 Hrozí rozštěpení jeho lebka proti mým kloubům. 262 00:20:09,770 --> 00:20:11,330 Požaduji váš okamžitý odchod, pane. 263 00:20:11,650 --> 00:20:14,250 Vykreslí se jednominutové zpoždění je to nedobrovolné a potupné. 264 00:20:14,370 --> 00:20:16,930 - Ne, nepohnu se, dokud od vás neuslyším omluvu. - Omluva? 265 00:20:17,170 --> 00:20:18,770 Po neustálém shovívavosti obou mužů, 266 00:20:18,890 --> 00:20:22,170 Vydělávám za poděkování dvě ukázky oslepující vděčnosti! 267 00:20:22,770 --> 00:20:24,690 Edgare, bránil jsem tebe a tebe. 268 00:20:24,730 --> 00:20:26,170 Cathy, prosím, uhni mi z cesty. 269 00:20:26,290 --> 00:20:27,690 - Omluvte se. - Jdi mi z cesty! 270 00:20:27,810 --> 00:20:29,650 Omluvte se nebo povolte abys byl bit. 271 00:20:33,090 --> 00:20:36,770 Vše, co chci, je vaše štěstí! 272 00:20:38,290 --> 00:20:41,930 Ale já jsem, musím přiznat, v tomto naprosto poražen. 273 00:20:44,250 --> 00:20:48,370 Opravdu mohu jen přisuzovat tvá zášť a jed a zrada 274 00:20:49,010 --> 00:20:52,530 k nějakým nedozírným škodám hluboko ve svém srdci. 275 00:20:52,890 --> 00:20:57,090 Myslet na cokoliv jiného znamená myslet tak špatné od tebe, že to nemůžu snést. 276 00:20:59,170 --> 00:21:02,330 No, musím pochválit podle tvého vkusu, Cathy. 277 00:21:03,170 --> 00:21:06,970 Tohle je ta otrocká věc máš radši mě! 278 00:21:12,250 --> 00:21:14,650 Heathcliffe! Žádný! prosím tě! 279 00:21:15,970 --> 00:21:17,570 Jít! 280 00:21:41,290 --> 00:21:42,810 Zůstaň, kde jsi, Cathy. 281 00:21:43,890 --> 00:21:46,210 nezůstanu. Ale přeji si to zjistit, zda po událostech tohoto dne, 282 00:21:46,690 --> 00:21:49,290 máte v úmyslu pokračovat ve své intimitě... 283 00:21:49,530 --> 00:21:51,850 Oh, pro milost! Prostě ať už o tom neslyšíme! 284 00:21:52,090 --> 00:21:54,090 Aby se mě zbavil - odpovězte na mou otázku. 285 00:21:55,930 --> 00:21:58,570 Vzdáte se Heathcliffa? potom nebo se mě vzdáš? 286 00:21:59,930 --> 00:22:03,650 Je nemožné být můj přítel a jeho zároveň 287 00:22:03,770 --> 00:22:05,770 a bezpodmínečně požaduji abyste věděli, kterou si vyberete. 288 00:22:05,810 --> 00:22:08,210 - Nemůžeš mě přinutit vybrat si! - Žádám to! 289 00:22:08,250 --> 00:22:10,050 A pokud se rozhodnu zůstat s ním přáteli? 290 00:22:13,690 --> 00:22:17,530 Pak se vás zeptám opustit tento dům. 291 00:22:20,610 --> 00:22:21,810 Mohu mluvit? 292 00:22:22,090 --> 00:22:25,050 Abys mě potrestal za mou slabost? Posmívat se mi za mou laskavost? 293 00:22:25,210 --> 00:22:27,650 Pokud mě vyslechnete a stále chceš, abych odešel, 294 00:22:28,570 --> 00:22:30,770 pak se vzdávám jakýkoli nárok, který na tebe mám. 295 00:22:31,490 --> 00:22:32,690 Velmi dobře. 296 00:22:35,370 --> 00:22:39,610 Když mě vyženeš, vyženeš oba vaše žena a dítě. Jsem s dítětem, Edgare. 297 00:22:43,970 --> 00:22:45,130 Jsem s dítětem. 298 00:23:16,490 --> 00:23:18,770 - Přišel jsem k vám. - Tak to vidím. 299 00:23:19,970 --> 00:23:21,850 I když po tvém bratrovi hrozby a prosby, 300 00:23:21,930 --> 00:23:23,610 Měl jsem radši, že ty ne. 301 00:23:23,690 --> 00:23:26,010 Koneckonců ohrožoval můj život. 302 00:23:27,170 --> 00:23:28,290 Cathy je s dítětem. 303 00:23:34,570 --> 00:23:35,810 lžete. 304 00:23:39,770 --> 00:23:41,010 Přiměl vás k tomu Edgar? 305 00:23:41,090 --> 00:23:42,450 pane, 306 00:23:43,530 --> 00:23:46,170 jakákoliv loajalita, ve které se cítím to je čistě na vás. 307 00:23:47,130 --> 00:23:49,370 Proto jsem přišel tady, abych vám to řekl. 308 00:23:50,290 --> 00:23:52,250 I když mě varoval že kdybych byl dost šílený 309 00:23:52,410 --> 00:23:55,130 povzbudit to, co on volá můj bezcenný nápadník, 310 00:23:55,170 --> 00:23:58,450 rozpustí všechna pouta vztah mezi ním a mnou. 311 00:24:00,690 --> 00:24:02,490 Přesto, jak vidíš, jsem tady. 312 00:24:30,010 --> 00:24:31,970 Krmte a zalévejte koně je pak ustelí. 313 00:24:32,290 --> 00:24:34,490 Moje nevěsta a já budeme zůstat tady na noc. 314 00:24:50,530 --> 00:24:52,890 Mohl byste...? Moje zapínání. 315 00:25:07,770 --> 00:25:09,090 Děkuju. 316 00:25:29,290 --> 00:25:30,610 Nedívej se na mě. 317 00:25:34,250 --> 00:25:35,570 Nedívej se na mě. 318 00:26:02,090 --> 00:26:02,930 Je pryč. 319 00:26:03,450 --> 00:26:05,610 Isabella odešla. Má uteč s panem Heathcliffem! 320 00:26:06,650 --> 00:26:08,330 To není pravda. To nemůže být. 321 00:26:08,490 --> 00:26:11,530 Chlapec, který přináší mléko, mi to řekl byli spatřeni dvě míle od Gimmertonu. 322 00:26:11,810 --> 00:26:12,970 A zkontroloval jsem její pokoj a její postel nespí 323 00:26:13,090 --> 00:26:15,010 tak mají den začátek! 324 00:26:16,530 --> 00:26:17,970 Jak je doženeš? 325 00:26:18,330 --> 00:26:21,370 Odešla z vlastní vůle. Ona měla právo jít, pokud chtěla. 326 00:26:21,890 --> 00:26:23,490 Ne, mistře. Je očarovaná! 327 00:26:23,810 --> 00:26:25,930 Dále je to jen moje sestra jménem, ne proto, že bych se jí zřekl, 328 00:26:26,730 --> 00:26:29,570 ale protože mě zapřela. 329 00:26:29,770 --> 00:26:32,090 A kdo to řekne paní tohoto obratu událostí? 330 00:26:33,650 --> 00:26:34,970 Nikdo. 331 00:26:35,530 --> 00:26:37,570 Protože Isabella už není člen její rodiny, 332 00:26:37,650 --> 00:26:39,610 nemusí ji znepokojovat zprávy o ní. 333 00:26:42,510 --> 00:26:43,590 Ano, pane. 334 00:26:54,390 --> 00:26:57,630 - Ty mě klameš! - Šup, paní. 335 00:26:58,230 --> 00:26:59,910 Slíbil jsem Mistrovi To bych ti neřekl. 336 00:27:00,150 --> 00:27:01,990 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci abyste přijali svůj nový život 337 00:27:02,070 --> 00:27:04,470 - kdybys věděl co Heathcliff - Kdybych věděl co? 338 00:27:05,030 --> 00:27:08,550 Že mě Heathcliff zradil? To vrazil nůž do mého srdce? 339 00:27:14,270 --> 00:27:17,190 - Dejte mi tu řeč! - Přestaň s tím! slečno Cathy. 340 00:27:17,310 --> 00:27:18,350 Paní! 341 00:27:18,470 --> 00:27:21,350 Vypadni ze mě! 342 00:27:21,510 --> 00:27:22,470 Přestaň s tím! 343 00:27:27,790 --> 00:27:29,390 Prosím, má lásko. 344 00:27:30,070 --> 00:27:31,150 Prosím. 345 00:27:37,450 --> 00:27:39,170 To je v pořádku, má lásko. To je v pořádku. 346 00:27:41,570 --> 00:27:43,090 Snil jsi. 347 00:27:46,810 --> 00:27:47,890 Zůstaň se mnou, Nelly. 348 00:27:50,010 --> 00:27:52,610 Kdybych tak byl ve svém vlastní postel ve starém domě. 349 00:27:55,530 --> 00:27:58,170 A ten rachot větru proti mříži. 350 00:28:00,570 --> 00:28:02,050 Nech mě to cítit. 351 00:28:02,490 --> 00:28:04,650 Přichází přímo dolů vřesoviště. Nech mě... 352 00:28:05,090 --> 00:28:06,490 Nechte mě jedním dechem! 353 00:28:18,410 --> 00:28:20,010 Kdy se Heathcliff vrátí? 354 00:28:21,450 --> 00:28:23,090 já nevím. 355 00:28:24,130 --> 00:28:27,410 Jestli k tobě něco cítil nikdy by se nevrátil a nenechal by tě být. 356 00:28:30,050 --> 00:28:31,850 Teď ho zkus vypustit ze své mysli. 357 00:28:36,290 --> 00:28:37,530 Nemůžu, Nelly. 358 00:28:38,890 --> 00:28:39,890 nemohu. 359 00:28:44,810 --> 00:28:46,210 On mi to nedovolí. 360 00:28:57,970 --> 00:28:59,650 kam jdeme? 361 00:29:00,930 --> 00:29:03,570 I když nemusí zdá se, že je tomu tak, 362 00:29:04,890 --> 00:29:07,410 Zkoušel jsem tyto poslední čtyři měsíce, abych tě miloval 363 00:29:10,130 --> 00:29:11,410 ale nemůžu. 364 00:29:17,410 --> 00:29:19,770 Co takovému brání co se stalo? 365 00:29:19,810 --> 00:29:21,530 - Myslím, že víš. - Přesto, 366 00:29:22,810 --> 00:29:24,850 Rád bych tě slyšel říkat její jméno. 367 00:29:26,930 --> 00:29:29,450 Tvoje oči odporně podobat se tvému bratrovi... 368 00:29:31,130 --> 00:29:34,410 oči holubice, oči anděla. 369 00:29:35,850 --> 00:29:38,610 Takže se na to nemůžu dívat je, aniž by ti přáli něco zlého. 370 00:29:39,370 --> 00:29:42,450 Opustil jsem svou eleganci, své pohodlí a moji přátelé z mého bývalého domova 371 00:29:42,610 --> 00:29:44,130 abych si tě vzal. 372 00:29:44,290 --> 00:29:45,690 Vzal sis mě v klamu. 373 00:29:46,850 --> 00:29:49,250 Pak mě necháš jít domů do Grange, pane. 374 00:29:49,490 --> 00:29:50,570 Půjdeš domů 375 00:29:51,170 --> 00:29:54,050 ale ne do Grange. The Výšky budou vaším domovem 376 00:29:54,130 --> 00:29:56,370 a nebudu tě mít hanobí mě touláním po cizině. 377 00:29:57,730 --> 00:29:59,250 To nemohu dovolit. 378 00:30:00,330 --> 00:30:03,530 Určitě ve svém srdci cítíte lítost. 379 00:30:04,930 --> 00:30:06,330 nemám slitování. 380 00:30:08,410 --> 00:30:11,050 nemám slitování. 381 00:30:34,530 --> 00:30:37,010 Josefe! Josefe! 382 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 kde jsi? Sakra. 383 00:31:03,330 --> 00:31:05,010 Vrátí se pak? 384 00:31:06,290 --> 00:31:08,130 Myslel jsem, že odešel nadobro. 385 00:31:09,410 --> 00:31:10,690 Právě jsme přišli. 386 00:31:11,290 --> 00:31:14,130 Ale on mě opustil a jako já nevím kde je... 387 00:31:14,330 --> 00:31:16,410 Nezapomeňte zamknout dveře. 388 00:31:17,490 --> 00:31:20,850 Nemohu odolat jít nahoru tam s tím každou noc 389 00:31:22,370 --> 00:31:23,930 a zkouší jeho dveře. 390 00:31:24,810 --> 00:31:27,330 Když to jednou najdu otevřené, 391 00:31:28,290 --> 00:31:29,690 má hotovo! 392 00:31:51,130 --> 00:31:52,330 Co je to? 393 00:31:52,650 --> 00:31:54,690 Jsem po cestě unavený. 394 00:31:55,570 --> 00:31:57,330 Ukážu ti tvůj pokoj. 395 00:31:58,650 --> 00:32:00,930 - Můj pokoj? - Spím tady. 396 00:32:19,290 --> 00:32:20,850 Jaké jsou zprávy o Cathy? 397 00:32:22,250 --> 00:32:23,930 Paní Lintonové nebylo dobře. 398 00:32:24,810 --> 00:32:27,490 Nikdy nebude jako ona byla, ale její život je ušetřen. 399 00:32:28,050 --> 00:32:31,090 Jestli k ní máš opravdu úctu, budete se vyhýbat křížení její cesty znovu. 400 00:32:31,170 --> 00:32:34,610 Musím to od vás vyžadovat dáš mi s ní rozhovor. 401 00:32:35,610 --> 00:32:37,210 Říkám, že nesmíš. 402 00:32:37,570 --> 00:32:39,690 A ty nikdy neprojdeš mé prostředky. Je příliš slabá. 403 00:32:39,810 --> 00:32:43,490 Souhlas nebo odmítni, uvidím ji! 404 00:32:45,050 --> 00:32:46,850 Víš to stejně dobře jako já 405 00:32:46,930 --> 00:32:49,690 za každou myšlenku, kterou stráví Edgare, utratí za mě tisíc. 406 00:32:50,090 --> 00:32:53,130 A kdybych si myslel, že je to jinak, dvě slova by objasnila mou budoucnost... 407 00:32:53,290 --> 00:32:56,170 smrt a peklo. 408 00:32:58,410 --> 00:33:00,090 Nezůstávejte v tom, pane, 409 00:33:01,090 --> 00:33:02,810 nebo budu zavázán abych informoval svého pána 410 00:33:03,090 --> 00:33:05,410 a přijme opatření zabezpečit svůj dům. 411 00:33:20,570 --> 00:33:23,530 -Koho jsi dnes viděl? Nelly? - Nikdo konkrétní. 412 00:33:24,770 --> 00:33:27,930 Josef v kostele, samozřejmě, přemáhat biskupa jako obvykle. 413 00:33:29,490 --> 00:33:31,370 Ty mi lžeš, že? 414 00:33:33,050 --> 00:33:36,250 Máte příliš bujnou představivost a mám málo. 415 00:33:38,930 --> 00:33:41,450 Některé dny vám nerozumím. 416 00:33:43,490 --> 00:33:45,050 Vím, že je zpět. 417 00:33:47,890 --> 00:33:51,090 Cítím ho blízko, takže tam nemá smysl se mě snažit oklamat. 418 00:33:57,170 --> 00:33:58,890 Proč jsem se tak změnil? 419 00:33:59,170 --> 00:34:02,610 No, jíte tak málo a budete nepij a zeslábl jsi. 420 00:34:04,130 --> 00:34:06,330 Přál bych si být venku. 421 00:34:07,410 --> 00:34:09,410 Přál bych si být zase dívkou... 422 00:34:09,970 --> 00:34:12,890 - napůl divoký, vytrvalý a svobodný. - Pojď, pojď. 423 00:34:14,970 --> 00:34:18,130 Jste mladá žena. Chystáte se přivést na svět nový mladý život. 424 00:34:19,970 --> 00:34:22,650 Jste požehnáni, pokud jen ty jsi to mohl vidět. 425 00:34:24,730 --> 00:34:26,490 Otevřete okno znovu dokořán. 426 00:34:27,450 --> 00:34:28,610 Otevřete to. 427 00:34:29,090 --> 00:34:31,290 Nedám ti smrt z chladu. 428 00:34:33,290 --> 00:34:36,850 Ještě nejsem bezmocná. Udělám to sám. 429 00:35:26,770 --> 00:35:27,850 Heathcliffe! 430 00:35:28,810 --> 00:35:30,410 Heath...Heathcliff. 431 00:35:33,770 --> 00:35:35,170 Heathcliff. 432 00:35:49,410 --> 00:35:50,690 No tak, byla tam venku, pane. 433 00:35:53,370 --> 00:35:55,410 Myslím, že bude mít zamířil ke skalám, pane! 434 00:35:55,450 --> 00:35:57,530 Pokud budeme ztrácet čas chozením tam a nemáš pravdu... 435 00:35:57,810 --> 00:36:00,370 Je to místo, kam chodila jako dítě. Bylo to oblíbené místo pro... 436 00:36:00,490 --> 00:36:01,690 Pro oba. 437 00:36:08,050 --> 00:36:09,650 Cathy! 438 00:36:17,690 --> 00:36:19,210 Cathy! 439 00:36:21,970 --> 00:36:23,370 Lásko moje! 440 00:36:26,930 --> 00:36:28,410 Cathy! 441 00:36:31,490 --> 00:36:32,690 Lásko moje! 442 00:36:47,010 --> 00:36:50,330 Cathy! Cathy! 443 00:36:50,490 --> 00:36:52,690 - Cathy! - Nevidím po ní žádné známky, pane. 444 00:36:52,810 --> 00:36:54,610 Cathy! 445 00:36:56,130 --> 00:36:57,570 Cathy! 446 00:36:58,930 --> 00:37:00,250 Cathy! 447 00:37:05,130 --> 00:37:06,370 Oh, Cathy. 448 00:37:08,970 --> 00:37:09,970 Moje láska. 449 00:37:11,770 --> 00:37:13,210 Přijdu domů? 450 00:37:14,330 --> 00:37:15,370 Ano. 451 00:37:16,810 --> 00:37:18,690 Ano, jste doma. jsme doma. 452 00:37:21,930 --> 00:37:25,170 A my se po nich budeme toulat vřesoviště na celou věčnost. 453 00:37:28,370 --> 00:37:30,010 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 454 00:37:32,090 --> 00:37:33,930 Víš, že bych na tebe mohl hned zapomenout 455 00:37:34,010 --> 00:37:36,130 jako svou vlastní existenci. 456 00:37:40,570 --> 00:37:42,170 A co Edgar a... 457 00:37:45,410 --> 00:37:47,290 Žádný Edgar není. 458 00:37:48,170 --> 00:37:49,650 Neexistuje žádný Hindley. 459 00:37:51,050 --> 00:37:52,170 Jsme tu jen ty a já. 460 00:37:54,850 --> 00:37:56,330 Jen ty a já. 461 00:37:58,730 --> 00:38:00,290 Cathy! 462 00:38:12,650 --> 00:38:14,050 Je tady. 463 00:38:17,530 --> 00:38:19,010 Sakra. Je tady! 464 00:38:29,890 --> 00:38:32,170 Zápal plic jí sevřel plíce. 465 00:38:33,210 --> 00:38:38,210 Nemá ani ústavu ani, jak se zdá, vůle k uzdravení. 466 00:38:39,570 --> 00:38:41,690 Sakra, to je všechno, co můžeš říct? Nedá se nic dělat? 467 00:38:41,770 --> 00:38:44,330 Bude zázrak, když to vydržím je naživu, dokud nebude v plném věku. 468 00:38:45,610 --> 00:38:48,810 Věřím, že pokud dítě není narozen dnes v noci, ani jeden nepřežije. 469 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Drahý, milý Edgare. 470 00:39:05,850 --> 00:39:09,490 Proč bys nemohl někoho milovat hodný vaší náklonnosti 471 00:39:11,410 --> 00:39:13,010 a jemnost? 472 00:39:15,930 --> 00:39:20,130 Víš, že naše dítě bude milovaný a vážený, že? 473 00:39:22,290 --> 00:39:24,090 Ale ne příliš krotká. 474 00:39:25,250 --> 00:39:28,210 Naše dítě bude bloudit vřesoviště a buďte svobodní 475 00:39:29,370 --> 00:39:32,290 jako každé dítě musí s tebou krev jim proudí v žilách. 476 00:39:58,810 --> 00:40:00,290 Když jsem byl dítě, 477 00:40:01,010 --> 00:40:03,330 můj otec jel na výlet. 478 00:40:04,210 --> 00:40:08,250 A zeptal se mě a mé sestry jaké dárky bychom chtěli. 479 00:40:09,050 --> 00:40:11,010 Vybral jsem si housle. 480 00:40:11,210 --> 00:40:13,970 A moje sestra, již dobrá jezdkyně, 481 00:40:14,610 --> 00:40:16,330 požádal o nový bič. 482 00:40:17,370 --> 00:40:21,570 Ale když se vrátil, neudělal to přines nám, oč jsme žádali, 483 00:40:23,210 --> 00:40:27,530 místo toho přivedl tebe. 484 00:40:29,130 --> 00:40:30,890 Cathy umírá. 485 00:40:32,250 --> 00:40:37,290 A ty jsi rostl a rostl jako velká tlustá kukačka 486 00:40:37,610 --> 00:40:42,570 a teď se podívej, jak tam sedíš pokud jste již pánem domu. 487 00:40:45,010 --> 00:40:46,850 Vaše sestra umírá. 488 00:40:49,410 --> 00:40:51,130 Cathy umírá. 489 00:40:51,490 --> 00:40:53,490 Neklameš mě, Heathcliffe. 490 00:40:54,250 --> 00:40:59,330 Nosíte své jemnější pocity jako nosíš ty pánské šaty... 491 00:40:59,370 --> 00:41:05,130 špatně. nejsi nic víc než cikánský bastard 492 00:41:05,450 --> 00:41:09,570 a tak vaše láska ke Cathy může být jen předstíraná láska. 493 00:41:10,130 --> 00:41:12,690 Tvůj smutek pro ni, přetvářka. 494 00:41:16,090 --> 00:41:17,850 Neříkej její jméno. 495 00:41:18,970 --> 00:41:21,130 Neříkej její jméno. 496 00:41:31,330 --> 00:41:33,850 - Přestaň! - Neříkej její jméno! 497 00:41:36,370 --> 00:41:38,930 Neříkej její jméno! 498 00:41:39,530 --> 00:41:43,010 Neříkej její jméno! 499 00:41:45,010 --> 00:41:45,930 - Ne! - Přestaň! 500 00:41:45,970 --> 00:41:49,250 - Ty ho zabiješ! - Budete za to viset! 501 00:41:54,290 --> 00:41:55,570 Toužím zemřít! 502 00:41:59,810 --> 00:42:01,410 Umřel bych tisíci smrtmi 503 00:42:01,570 --> 00:42:02,930 kdybych věděl, že na mě čeká! 504 00:42:03,890 --> 00:42:06,090 teď odcházím. 505 00:42:06,690 --> 00:42:09,770 Myslím, že je fér, že ty nech mě odejít nerušený. 506 00:42:10,050 --> 00:42:12,650 - Jdi pryč! - Koneckonců, 507 00:42:13,170 --> 00:42:16,690 je lepší být nenáviděn vámi než vámi milován. 508 00:42:17,410 --> 00:42:19,010 Teď to vidím. 509 00:42:20,130 --> 00:42:22,450 Takže si myslím, že ti dlužím zvláštní druh vděčnosti 510 00:42:23,010 --> 00:42:25,970 že jsi mě ušetřil své lásky a jeho vražedné účinky. 511 00:42:26,730 --> 00:42:29,250 Buď pryč! Buď pryč! 512 00:43:09,090 --> 00:43:12,090 Necháš mě vidět Cathy nebo se musím probojovat dovnitř? 513 00:43:13,010 --> 00:43:14,410 Je slabá. 514 00:43:15,850 --> 00:43:18,170 - Umírá. - Pak víš, že by mě chtěla vidět. 515 00:43:19,610 --> 00:43:23,090 Uposlechni její umírající přání, i kdyby už na mě nedbáš. 516 00:43:38,090 --> 00:43:40,610 Spi, má lásko, spi. Spi, má lásko! 517 00:43:43,010 --> 00:43:44,450 Nech mě zemřít ve tvém náručí. 518 00:43:46,170 --> 00:43:47,050 Neopouštěj mě. 519 00:43:48,650 --> 00:43:50,090 Neopouštěj mě. 520 00:44:08,770 --> 00:44:09,930 Edgar. 521 00:44:11,170 --> 00:44:12,490 Edgar. 522 00:44:13,130 --> 00:44:16,490 Oh, Edgare! Jak sladké cítím, že tě znovu vidím. 523 00:44:17,410 --> 00:44:18,730 Prosím o odpuštění! 524 00:44:19,170 --> 00:44:22,370 Odpuštění? mám co ti odpustit. 525 00:44:24,810 --> 00:44:26,930 - Tak se nezlobíš? - Nejsem naštvaný. 526 00:44:28,210 --> 00:44:29,570 Je mi líto, že jsem tě ztratil, 527 00:44:29,690 --> 00:44:31,970 zvláště jako nikdy nemohu myslíš, že budeš šťastný. 528 00:44:34,530 --> 00:44:37,810 Nosím jeho dítě, Edgare! 529 00:44:39,410 --> 00:44:43,050 A já nemám nikde a nic! 530 00:44:43,730 --> 00:44:46,130 Prosím. Jak mohu provést nápravu? 531 00:44:46,410 --> 00:44:48,490 Pokud byste mi opravdu chtěli vyhovět, 532 00:44:48,970 --> 00:44:52,010 pak se vraťte k tomu darebákovi, kterého jste si vzali a přesvědčit ho, aby opustil zemi. 533 00:44:55,930 --> 00:44:57,610 Nezavírej přede mnou své srdce! 534 00:44:59,490 --> 00:45:01,210 Nezavírej své srdce! 535 00:45:09,250 --> 00:45:12,370 Sluhové se vracejí z kostela. Můj pán nebude daleko pozadu. 536 00:45:13,470 --> 00:45:15,310 Nemůžu jít. 537 00:45:15,430 --> 00:45:17,830 Nepůjdu, říkám vám. pro proboha! Jděte jen na hodinu. 538 00:45:17,830 --> 00:45:22,177 Přijdu k vám, když pán odejde z domu, prosím. 539 00:45:23,044 --> 00:45:24,044 Ani na minutu! 540 00:45:24,559 --> 00:45:27,435 Musíte. Pan Edgar bude okamžitě vzhůru! 541 00:45:28,629 --> 00:45:30,085 Slíbil jsem jí. 542 00:45:31,170 --> 00:45:33,050 To bude naposled. 543 00:45:34,385 --> 00:45:36,114 Prosila mě, abych zůstal! 544 00:45:36,115 --> 00:45:38,444 - Ona neví co říká. 545 00:45:40,690 --> 00:45:41,730 Co proboha? 546 00:45:41,810 --> 00:45:45,330 Pokud nejste ďábel, vezmete si ji! Vezmeš si ji a budeš ji utěšit. 547 00:45:55,890 --> 00:45:58,170 Neodmítnu vyjít ze dveří. 548 00:45:59,490 --> 00:46:00,850 Ale zůstanu na zahradě, 549 00:46:01,570 --> 00:46:03,450 a dodržuj slovo, Nelly. 550 00:46:04,610 --> 00:46:06,490 Budu pod modříny. 551 00:46:06,850 --> 00:46:09,370 Nelly, pošli pro doktora Kennetha. Teď pro něj pošli, ženo! 552 00:46:19,290 --> 00:46:20,450 Pane doktore, díky bohu. 553 00:46:24,490 --> 00:46:26,290 Prosím, přijďte. Prosím. 554 00:46:28,770 --> 00:46:32,250 Její dech je mělký. Bojím se o naše dítě. 555 00:47:02,770 --> 00:47:04,610 Je mrtvá. 556 00:47:06,850 --> 00:47:09,490 Nemusel jsem čekat abyste se to naučili. 557 00:47:09,730 --> 00:47:11,650 Přestaň přede mnou fňukat. 558 00:47:13,330 --> 00:47:16,530 Sakra všichni. Ona chce žádná z tvých slz. 559 00:47:18,370 --> 00:47:19,850 Ano, je mrtvá. 560 00:47:21,290 --> 00:47:22,650 Odešel do nebe, doufám. 561 00:47:22,730 --> 00:47:24,810 Oh, zemřela jako svatá? 562 00:47:25,770 --> 00:47:27,130 Ty chudáčku. 563 00:47:28,010 --> 00:47:30,130 Vaše pýcha nemůže zaslepit Boha. 564 00:47:33,410 --> 00:47:34,810 Jak zemřela? 565 00:47:37,090 --> 00:47:41,690 Ležela na ní se sladkým úsměvem obličej a její dítě na prsou. 566 00:47:42,330 --> 00:47:44,130 Jeho bastard tedy žil. 567 00:47:45,650 --> 00:47:48,370 Cathyin život se uzavřel v jemném snu. 568 00:47:48,850 --> 00:47:51,610 Ať se probudí tak laskavě v onom světě. 569 00:47:51,610 --> 00:47:53,690 Ať se probudí v mukách! 570 00:47:55,090 --> 00:47:56,530 Modlím se jednu modlitbu 571 00:47:56,730 --> 00:47:58,810 Opakuji to, dokud mi neztuhne jazyk... 572 00:47:59,810 --> 00:48:02,330 Cathy Earnshaw, nedej pokoj, 573 00:48:03,450 --> 00:48:05,050 ne dokud žiju. 574 00:49:10,530 --> 00:49:12,290 Řekl jsi, že jsem tě zabil. 575 00:49:16,570 --> 00:49:18,250 Tak mě pronásledujte. 576 00:49:20,370 --> 00:49:22,210 Buď vždy se mnou. 577 00:49:24,210 --> 00:49:27,730 Vezměte si jakoukoli formu. Řiďte mě naštvaný, ale neopouštěj mě 578 00:49:28,770 --> 00:49:31,930 v propasti, kde tě nemohu najít. 579 00:49:34,450 --> 00:49:36,490 Nemohu žít bez svého života. 580 00:49:40,250 --> 00:49:43,250 Nemohu žít bez své duše. 581 00:50:13,130 --> 00:50:15,170 Být vdaná nebude taková špatná věc, že, Catherine? 582 00:50:15,650 --> 00:50:17,130 Jdu za otcem. 583 00:50:17,170 --> 00:50:18,730 Tento medailon patřil vaší matce. 584 00:50:20,410 --> 00:50:22,330 Doufám, že budeš poslušná dcera. 585 00:50:22,610 --> 00:50:24,330 Vzpírám se ti, že mě děsíš! 586 00:50:26,970 --> 00:50:29,330 Slyšeli jste, jak vaše manželka se mnou mluví, Lintone? 587 00:50:29,570 --> 00:50:31,890 Pokud ji nemůžeš vzít do ruky možná to budu muset udělat sám. 588 00:50:33,970 --> 00:50:36,530 Linton mě miluje a pro proto ho miluji. 589 00:50:37,210 --> 00:50:40,170 Pane Heathcliffe, vy nemá tě kdo milovat 590 00:50:40,370 --> 00:50:42,250 a jakkoli nás děláš nešťastnými, 591 00:50:42,930 --> 00:50:44,890 ještě budeme mít pomsta za to, že si to myslel 592 00:50:45,010 --> 00:50:48,290 vaše krutost povstává z vaše větší bída! 593 00:50:57,050 --> 00:50:58,130 Nelly! Nelly! 594 00:50:58,210 --> 00:50:59,970 - Je ještě naživu? - Ano. 595 00:51:00,050 --> 00:51:01,970 Ano, můj anděli, je! 596 00:51:06,330 --> 00:51:09,130 Odpusť mi. Prosím, odpusť mi. 597 00:51:09,970 --> 00:51:11,370 Není co odpouštět. 598 00:51:12,890 --> 00:51:15,490 Řekni mi jednu věc, Catherine, a řekni mi pravdu. 599 00:51:18,610 --> 00:51:20,450 Miluješ Lintona? 600 00:51:21,250 --> 00:51:22,930 Udělá vám radost? 601 00:51:23,170 --> 00:51:25,650 Udělá mi velkou radost, otče. 602 00:51:26,490 --> 00:51:28,970 A pan Heathcliff řekl že tady budeme žít - 603 00:51:29,730 --> 00:51:31,650 Linton a já spolu. 604 00:51:32,090 --> 00:51:35,290 A naplníme dům s dětmi a štěstím. 605 00:51:37,770 --> 00:51:39,730 Pak k ní můžu jít. 606 00:51:40,290 --> 00:51:43,610 Byl jsem velmi šťastný s mojí malou Catherine. 607 00:51:51,650 --> 00:51:55,290 Oh, vidím. Hraní na věrné služebníci do posledního, že? 608 00:51:55,810 --> 00:51:57,850 Pospěšte si a získejte můj dceřiny věci dohromady. 609 00:51:58,010 --> 00:51:59,810 A nenuťte mě, abych vás nutil. 610 00:52:00,250 --> 00:52:02,370 Proč nenechat Catherine pokračovat zde? 611 00:52:02,890 --> 00:52:04,810 A pošlete k ní mistra Lintona. 612 00:52:05,050 --> 00:52:07,090 Hledám další nájemce Grange. 613 00:52:07,450 --> 00:52:09,490 A já chci své děti o mně, pro jistotu. 614 00:52:16,570 --> 00:52:19,530 Jste na mém pozemku. 615 00:52:19,570 --> 00:52:22,770 Postavte se na stranu, jinak budu mít na sebe strážníka! 616 00:52:23,170 --> 00:52:25,690 Tohle je Green, můj právní zástupce. 617 00:52:25,730 --> 00:52:27,850 Dá každému z jste oznámení o ukončení. 618 00:52:52,240 --> 00:52:53,520 Polož to tam. 619 00:52:57,000 --> 00:52:58,200 Tady nahoře je zima. 620 00:52:59,960 --> 00:53:03,080 Možná byste měli přijít dolů a sedni si na pár chvil u ohně, 621 00:53:04,280 --> 00:53:06,000 zrovna když Linton spí. 622 00:53:06,440 --> 00:53:07,720 zůstanu tady nahoře. 623 00:53:10,720 --> 00:53:12,200 Přinesl jsem ti knihu. 624 00:53:13,480 --> 00:53:15,080 Nelly řekla, že by se ti to mohlo líbit. 625 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 Myslel jsem, že bys mohl být v potřebě rozptýlení. 626 00:53:44,480 --> 00:53:46,800 Catherine, pojď si sednout u ohně, má lásko. 627 00:53:47,280 --> 00:53:49,000 Právě když Linton spí. 628 00:53:49,000 --> 00:53:51,560 Budeme poslouchat jeho, že, Haretone? 629 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 Děkuju. 630 00:54:03,840 --> 00:54:06,120 Čejka chocholatá. Bonny pták, 631 00:54:06,160 --> 00:54:09,360 koluje nad tvou hlavou na vřesovišti a snaží se dostat do svého hnízda. 632 00:54:09,502 --> 00:54:12,237 Možná bychom to jednoho dne mohli vzít chodit a hledat hnízda. 633 00:54:13,695 --> 00:54:14,695 Ten, který jsme mohli. 634 00:54:17,512 --> 00:54:19,570 Byl jsem u svého právního zástupce. 635 00:54:19,735 --> 00:54:22,563 Linton mě odkázal celý jeho majetek. 636 00:54:22,720 --> 00:54:25,120 Až zemře, budeš v bídě. 637 00:54:26,360 --> 00:54:28,120 Nebudete potřebovat knihy! 638 00:54:28,320 --> 00:54:31,400 Pokud jsem tak chudý, jak říkáš, pak potřebuji všechny knihy 639 00:54:31,480 --> 00:54:34,280 abys mi pomohl uniknout mému bídnému osudu! 640 00:54:36,000 --> 00:54:37,680 Jaký odporný tyran. 641 00:54:38,960 --> 00:54:43,080 A ty... sedíš tam jako hloupý vůl, zatímco mě týrá! 642 00:54:43,280 --> 00:54:46,000 - Co jsem měl udělat? - "Co jsem měl dělat?" 643 00:54:46,320 --> 00:54:47,960 Postavte se ďáblovi! 644 00:54:48,040 --> 00:54:49,880 jak by se ti to líbilo jestli jsem zneužil tvého otce? 645 00:54:50,040 --> 00:54:52,880 Není to tvůj otec. Hindley byl tvůj otec 646 00:54:53,000 --> 00:54:55,720 a Heathcliff ho zničil a přivedl ho do předčasného hrobu. 647 00:54:55,800 --> 00:54:57,720 Heathcliff mi ukázal více lásky než můj otec. 648 00:54:57,760 --> 00:55:00,360 Ano. Aby tě mohl oklamat z vašeho oprávněného dědictví. 649 00:55:00,840 --> 00:55:02,400 Takhle o Heathcliffovi nemluv! 650 00:55:03,600 --> 00:55:05,640 - Byl bych radši, kdybys mě zneužil. - Velmi dobře. 651 00:55:06,680 --> 00:55:09,760 Myslel jsem si, že jsi hloupý záleželo na vaší výchově 652 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 ale teď vidím, že ano stát, který preferujete, 653 00:55:12,120 --> 00:55:14,400 jako pes nebo kůň! A kdybych někdy potřeboval důkaz, 654 00:55:14,560 --> 00:55:18,160 je to tvoje zbabělost, že nestojíš 655 00:55:18,240 --> 00:55:20,400 - tomu muži! - Jsi zatracený lhář! 656 00:55:21,280 --> 00:55:23,720 Proč jsem ho naštval, tím, že se zúčastníte? 657 00:55:23,800 --> 00:55:25,080 Stokrát? 658 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 nebudu mít co dělat s tebou a tvou ubohou pýchou 659 00:55:28,360 --> 00:55:30,080 a ty zatracené posměšné triky! 660 00:55:30,240 --> 00:55:32,320 Půjdu do pekla tělem i duší, 661 00:55:32,400 --> 00:55:34,160 než se na tebe znovu podívám ze strany! 662 00:55:38,560 --> 00:55:39,720 je to pravda, 663 00:55:40,600 --> 00:55:42,800 co Hareton řekl o mé účasti? 664 00:55:43,160 --> 00:55:45,440 Dostal výprasky pro vás. To je pravda. 665 00:55:46,600 --> 00:55:48,880 Proč na tom trvá bránit Heathcliffa? 666 00:55:50,240 --> 00:55:52,000 Protože je k němu připoután vazbami 667 00:55:52,040 --> 00:55:54,360 silnější, než může rozum zlomit 668 00:55:54,440 --> 00:55:56,600 a je to od tebe kruté pokusit se je uvolnit. 669 00:56:19,280 --> 00:56:20,600 Pojď dál, Cathy. 670 00:56:22,160 --> 00:56:23,920 Cathy, pojď, prosím. 671 00:56:25,200 --> 00:56:26,880 Prosím, vstupte. 672 00:56:29,000 --> 00:56:30,640 Udělej to ještě jednou. 673 00:56:35,080 --> 00:56:36,960 Oh, má lásko. 674 00:56:37,400 --> 00:56:39,600 Oh, miláčku mého srdce, 675 00:56:41,440 --> 00:56:43,400 ptám se tě ještě jednou. 676 00:56:45,400 --> 00:56:47,400 Prosím, ukončete to. 677 00:56:48,320 --> 00:56:50,040 Ukončete mou agónii! 678 00:56:50,080 --> 00:56:53,200 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 679 00:56:53,860 --> 00:56:55,500 - Pusť mě dovnitř. - Cathy. 680 00:56:58,360 --> 00:57:00,829 Drž mě, má lásko! Drž mě. 681 00:57:01,141 --> 00:57:02,791 Drž mě, má lásko! 682 00:57:03,218 --> 00:57:05,752 Drž mě. Drž mě. 683 00:57:07,160 --> 00:57:08,160 Cathy! 684 00:57:10,360 --> 00:57:12,040 Cathy, pojď, má lásko. 685 00:57:13,160 --> 00:57:14,440 Pojď, má lásko. 686 00:57:16,600 --> 00:57:18,800 - Přijďte. - Pane Heathcliffe. 687 00:57:20,360 --> 00:57:21,480 Pane Heathcliffe. 688 00:57:22,720 --> 00:57:25,960 - Musíte přijít. - Moje lásko... já... 689 00:57:29,400 --> 00:57:30,520 Musíte přijít. 690 00:57:34,440 --> 00:57:36,680 pane Heathcliffe, 691 00:57:37,360 --> 00:57:40,360 můj manžel, tvůj syn, 692 00:57:40,920 --> 00:57:42,000 je mrtvý. 693 00:57:45,640 --> 00:57:48,360 - Můj syn? - Lintone. 694 00:57:49,360 --> 00:57:50,880 Linton je mrtvý. 695 00:57:55,800 --> 00:57:57,600 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 696 00:57:58,080 --> 00:57:59,720 posvěť se jméno tvé. 697 00:57:59,760 --> 00:58:02,440 Přijď království tvé, buď vůle tvá 698 00:58:02,640 --> 00:58:04,680 na Zemi stejně jako v nebi. 699 00:58:12,448 --> 00:58:14,314 Nyní, Catherine, jak se cítíš? 700 00:58:16,198 --> 00:58:17,953 jak se cítíš, Catherine? 701 00:58:20,574 --> 00:58:23,243 He's safe and I'm free. 702 00:58:27,320 --> 00:58:28,720 omlouvám se. 703 00:58:30,040 --> 00:58:33,800 A omlouvám se za věci, které jsem ti řekl. 704 00:58:34,200 --> 00:58:35,440 nemyslel jsem to vážně. 705 00:58:36,280 --> 00:58:38,360 Byl jsem nešťastný a zahořklý na všechny 706 00:58:39,080 --> 00:58:40,760 a rád bych, abys mi odpustil. 707 00:59:18,800 --> 00:59:20,240 Catherine tu není? 708 00:59:20,280 --> 00:59:21,440 Je nahoře. 709 00:59:22,240 --> 00:59:23,640 Natrhal jsem nějaké květiny z Grange. 710 00:59:24,440 --> 00:59:26,880 - Oh, že? - Připadalo mi škoda je promarnit. 711 00:59:27,200 --> 00:59:28,600 Byly poslední v létě. 712 00:59:42,460 --> 00:59:44,500 Jestli tě tam najde tady tě potrestá. 713 00:59:44,660 --> 00:59:47,500 Nemůže mi ublížit. já myslím, že to ví i on. 714 00:59:52,260 --> 00:59:53,940 Myslel jsem, že bychom mohli být přátelé, 715 00:59:54,900 --> 00:59:57,140 i když se za mě budeš stydět. 716 00:59:57,340 --> 00:59:58,700 nebudu. 717 01:00:00,380 --> 01:00:02,380 Myslím, že bych chtěla přítele. 718 01:00:10,100 --> 01:00:11,780 Je to jeden z matčiných sešitů. 719 01:00:13,380 --> 01:00:15,100 Jak milovala Heathcliffa. 720 01:00:15,580 --> 01:00:16,940 Co tady vy dva děláte? 721 01:00:17,020 --> 01:00:19,340 Chtěl jsem se cítit blízko co zbylo z mé rodiny. 722 01:00:20,460 --> 01:00:23,380 Jsem jediný, kdo za to může. Hareton zůstal se mnou na mé naléhání. 723 01:00:23,740 --> 01:00:25,940 A koho ti dal čert nechte tu jednu nohu vkročit! 724 01:00:26,420 --> 01:00:28,060 A kdo ti přikázal, abys ji poslechl? 725 01:00:28,300 --> 01:00:32,260 Neměl bys mi zazlívat o jeden pokoj, když vzal jsi mi všechno! 726 01:00:32,300 --> 01:00:34,500 Ty drzá kurvo! 727 01:00:37,300 --> 01:00:38,980 Nikdy jsi nic neměl! 728 01:00:39,940 --> 01:00:43,540 Jestli mě udeříš, Hareton tě zasáhne! 729 01:00:45,540 --> 01:00:47,420 Pokud se Hareton neotočí jsi pryč z této místnosti, 730 01:00:48,500 --> 01:00:50,780 Vrátím ho do pekla! 731 01:01:00,900 --> 01:01:02,660 Hareton, 732 01:01:02,820 --> 01:01:05,140 vezmi si ji. Vezmi ji a nech mě. 733 01:01:05,540 --> 01:01:06,900 Vy všichni mě teď nechte! 734 01:01:33,380 --> 01:01:35,500 Musí se naučit vyhýbat uvedení mě do vášně. 735 01:01:36,820 --> 01:01:41,620 Jednou jsi mi řekl, že jen láska přines mi smutek, bolest a utrpení. 736 01:01:43,380 --> 01:01:45,140 V životě jsem nic neviděl 737 01:01:46,420 --> 01:01:48,300 změnit ten názor jinak. 738 01:01:48,420 --> 01:01:49,860 Uvedl jsi mě v omyl, 739 01:01:50,340 --> 01:01:52,780 ne záměrně já ne dejme tomu, ale mýlili jste se. 740 01:01:54,940 --> 01:01:56,100 Pokud je to pravda, 741 01:01:56,500 --> 01:01:59,420 pak celý můj život endeavours have been wrong too. 742 01:02:00,300 --> 01:02:01,820 Tomu chceš věřit? 743 01:02:02,780 --> 01:02:05,740 Chtěl bych, abys věřil cokoliv ti přinese mír. 744 01:02:09,700 --> 01:02:11,340 Nebyl by to špatný závěr? 745 01:02:13,660 --> 01:02:16,780 Absurdní ukončení k mé násilné námaze? 746 01:02:23,260 --> 01:02:26,380 Cítím s tebou v takovou rozmanitostí způsobů. 747 01:02:30,220 --> 01:02:33,260 Na prvním místě vaše překvapivá podoba s Cathy 748 01:02:34,420 --> 01:02:38,380 se strachem tě s ní spojil. Ale tak co s ní se mnou nesouvisí? 749 01:02:40,100 --> 01:02:42,460 A co ji nepřipomíná? 750 01:02:44,500 --> 01:02:47,660 Celý svět je strašný sbírka memorand 751 01:02:47,860 --> 01:02:50,060 že existovala a že jsem ji ztratil. 752 01:02:53,740 --> 01:02:54,980 máš... 753 01:02:55,860 --> 01:02:57,904 žádný pocit nemoci, že? 754 01:02:58,022 --> 01:03:01,980 Ne, nemám. 755 01:03:03,500 --> 01:03:05,340 Nikdy jsem se necítil silnější. 756 01:03:10,060 --> 01:03:12,820 Myslím, že nejdřív bys měl polib mě za to, že se tak dobře starám. 757 01:03:13,300 --> 01:03:17,580 Pět polibků, pokud si to přečtete bez dalších chyb. 758 01:05:48,220 --> 01:05:49,460 Ne. 759 01:05:50,740 --> 01:05:51,780 Ne. 760 01:05:54,980 --> 01:05:59,620 Ne! Žádný!